《伊丽莎白·佩顿：练习》是配合展览同期出版的图录。图片部分囊括了伊丽莎白·佩顿三十年创作生涯中的一系列重要肖像作品，总共有超过40幅作品的高清图片；文字部分收录了英国国家肖像美术馆的策展人露西·道尔森富有文学性的原创论文、UCCA馆长田霏宇与艺术家的对谈；是一本内容详实、制作精美的展览图录。

　　伊丽莎白·佩顿将她为生活与想象中的人物所创作的肖像称为“人的图像”，跨过了关于绘画媒介与肖像画类型的陈旧而棘手的讨论，她以极富创造力的笔触、独特的色彩运用以及精心挑选的绘画主题为我们带来惊喜。佩顿从不会过多地阐释自己的作品，而是给予自身以及观者以思考的自由——如何捕捉一个人的性格、历史、出身、天赋、才华、学识……由此呈现出生活中一切难以捕捉的物质与图像。此次佩顿在中国的首次展览，源自英国国家肖像美术馆的展览“空气与天使”，去年这场在伦敦举行的展览将她的作品置于美术馆的经典肖像藏品之中展示。UCCA尤伦斯当代艺术中心的这场展览则经过重新策划与调整，增加了收藏在中国的作品，以及几幅直接来自艺术家工作室的作品，试图为观众整体呈现佩顿的创作实践，感受她随着时间不断演进的思考与创作方式，以及不断拓展的风格与主题。此次展出的40件作品，既不是来自分散的创作，也不是时间线性的回顾，然而当这些作品聚集在一起的时候，我们可以感受到其中独一无二的真实感与力量。在我与佩顿的一次对话中（收录在本书中），她提到一些作品的创作过程比较曲折，同时这些作品也是“不断生长的图像”，记录着无论是个人生活还是职业生涯中的蜕变时刻。佩顿的创作生涯始于观念主义与关系美学盛行的20世纪90年代，她以含蓄而又大胆、激进的方式，强调艺术创作的基本元素：构图、主题与充沛的情感。这些作品的尺寸如此的袖珍，其意图不只是为了构建亲密的氛围，而是为了拒绝宏大叙事以及其他用来辩解绘画如何拥有永恒价值的概念。能够越过这一点去思考绘画创作，这本身就充满了创新精神。佩顿的作品也打开了新的可能性，邀请观者从中寻找不一样的愉悦感，以轻松的方式和画作相处，甚至把它们挂在酒吧或酒店房间（佩顿此前确实这么展出过她的作品）。无论主题是朋友、情人、偶像、帝王，还是神话人物，佩顿在创作的时候都全情投入其中。绘画的奇妙魔力——颜料与画架、概念与图像之间不可言喻的联合——是一个古老的命题，而佩顿的作品依然提供着全新而美丽的、鼓舞人心的答案。在20世纪特别是改革开放以来这个特殊时期的中国艺术史中，绘画始终占据着核心地位。UCCA尤伦斯当代艺术中心深感荣幸，能够探索国内外的关键人物对这段不断演变的艺术历史所作出的贡献。佩顿在中国从未放弃具象的艺术世界中找到了受众，这次我们有机会在中国展出佩顿的作品，正如我们有机会将她的作品置于UCCA13年的展览历史这个更广阔的语境之中一样令人振奋。一个展览的问世是多方复杂合作的成果，而围绕本次展览的沟通格外繁复和持久。我最初开始讨论将佩顿的作品带到北京已是四年多以前，当时是在201 6年哥本哈根的一次会议上，在那之后UCCA便踏上了漫长的转型之路。2020年，随着国际旅行的暂停和各种活动的中止，博物馆和美术馆何时才能重新开放成为数月以来的基本问题。值此之际，我们由衷感激与我们并肩努力为公众带来本次展览的诸多合作伙伴。能够和英国国家肖像美术馆合作是UCCA难得的重要机会，感谢馆长尼古拉斯·卡里南和前副策展人露西·道尔森的提议和支持；感谢各位藏家和借展方对我们的信任，相信我们能够保护好他们的藏品，也相信我们能够组织这样一场别具意义的展览；感谢英国国家肖像美术馆的卡拉·格林、泰德·麦克唐纳一图恩、梅拉妮·皮尔布罗和埃洛伊丝-斯图尔特，在充满变数的几个月以来一直提供不懈的支持；感谢佩顿工作室的拉勒·斯特吉斯，始终与UCCA团队保持着密切交流；感谢格莱斯顿画廊的蔡秉桥，她本人也曾是UCCA的一员，为本次展览的落地提供了重要的支持；感谢芭芭拉·格莱斯顿、赛迪·科尔斯、蒂姆·诺伊格、布克哈德·里姆施奈德及其团队为艺术家和艺术家的创作提供的大力支持。此次展览“伊丽莎白佩顿：练习”得到了上海银行提供的慷慨支持，感谢UCCA战略合作伙伴多乐士提供独家呈现美术馆环保墙面解决方案。一如既往地，UCCA由衷感谢我们的基金会理事会、国际委员会、Young Associates，以及年度战略合作伙伴阿那亚、彭博、巴可、克来沃、明基、Active House长期以来的宝贵支持。今年UCCA的展览计划均因疫情影响而推迟举办，“伊丽莎白·佩顿：练习”是经过调整之后首场开幕的展览。我们希望这些作品的能量、情感，以及伊丽莎白·佩顿艺术眼界的清晰与豁然，能够在当今不断变化的环境中，为前来参观的观众带来抚慰和启迪。田霏宇馆长兼CEO，UCCA尤伦斯当代艺术中心

前言
Foreword
他们眼中的晶莹之光
The Glasses of Their Eyes
露西·道尔森Lucy Dahlsen
爱、灵感与无意识：
伊丽莎白·佩顿与田霏宇对谈
Love， Inspiration， and the Unconscious：
Elizabeth Peyton and
Philip Tinari in Conversation
伊丽莎白·佩顿&田霏宇Elizabeth Peyton & Philip Tinari
展览作品
Exhibited Works
附录
Appendix