《线性算子的分解和Banach空间的几何（影印版）》综述了Banach空间理论取得的相当大的进展，这是Grothendieck的奠基性论文《拓扑张量积的度量理论概述》的结果。
　　《线性算子的分解和Banach空间的几何（影印版）》作者考虑的中心问题是Banach空间X和y具有性质：每个从X到y的有界算子都具有Hilbert空间分解，特别是当这些算子定义在Banach格、C*-代数或圆盘代数以及H∞-上时。作者回顾了Grothendieck论文最后提出的六个问题一一这些问题现在都已经解决了（除了Grothendieck常数的确切值），这其中包含了这些问题解决过程中的各种结果。在最后一章，作者构造了几个Banach空间，使得内射张量积和射影张量积重合，这给了Grothendieck第六问题一个否定的解决方案。
　　尽管《线性算子的分解和Banach空间的几何（影印版）》的读者对象是从事泛函分析、调和分析和算子代数等领域研究的数学家，但其详细和完备的处理使具有泛函分析基础的普通读者也能够阅读。事实上，作者特别关注的是近来对Banach空间几何的研究成果，特别是它们如何应用于如调和分析和C*-代数的其他领域。

　　近年来，我国的科学技术取得了长足进步，特别是在数学等自然科学基础领域不断涌现出一流的研究成果。与此同时，国内的科研队伍与国外的交流合作也越来越密切，越来越多的科研工作者可以熟练地阅读英文文献，并在国际顶级期刊发表英文学术文章，在国外出版社出版英文学术著作。
　　然而，在国内阅读海外原版英文图书仍不是非常便捷。一方面，这些原版图书主要集中在科技、教育比较发达的大中城市的大型综合图书馆以及科研院所的资料室中，普通读者借阅不甚容易；另一方面，原版书价格昂贵，动辄上百美元，购买也很不方便。这极大地限制了科技工作者对于国外先进科学技术知识的获取，间接阻碍了我国科技的发展。
　　高等教育出版社本着植根教育、弘扬学术的宗旨服务我国广大科技和教育工作者，同美国数学会（American Mathematical Society）合作，在征求海内外众多专家学者意见的基础上，精选该学会近年出版的数十种专业著作，组织出版了“美国数学会经典影印系列”丛书。美国数学会创建于1888年，是国际上极具影响力的专业学术组织，目前拥有近30000会员和580余个机构成员，出版图书3500多种，冯，诺依曼、莱夫谢茨、陶哲轩等世界级数学大家都是其作者。本影印系列涵盖了代数、几何、分析、方程、拓扑、概率、动力系统等所有主要数学分支以及新近发展的数学主题。
　　我们希望这套书的出版，能够对国内的科研工作者、教育工作者以及青年学生起到重要的学术引领作用，也希望今后能有更多的海外优秀英文著作被介绍到中国。