一个国家人民文化水平的高低，要看它对人类文化的贡献，也就是说，它对世界文化提供了多少珍品。唐诗、宋词和元曲就是我国对人类文化提供的珍品。
　　俄罗斯著名汉学家伊·萨·李谢维奇对元（散）曲作了深刻的评价：“散曲是诗歌发展中一个崭新的阶段。对规范化的抵制、与民间文学的交流借鉴推动元代诗歌跨出原有的界限，不再是大道在人间的体现，也丢掉了昔日的斯文、委婉等高雅特征。因拒不遵循古典诗词的严谨格式，元曲曾蒙受过低俗之嫌，实际上这是生活的新鲜血液流入了诗歌的胸膛，使其焕然一新．”
　　遗憾的是元曲长期未能受到译者和学者们的关注。
　　现在，大中华文库《元曲选》精心选编的汉俄对照本终于在中国出版，首次展示了数量较多的元曲俄文译本。《元曲选（汉俄对照）/大中华文库》的出版对热爱中国文学、希望更多了解中国优秀文化的人们是一个佳音。殷切希望《元曲选（汉俄对照）/大中华文库》在修筑中外文学乃至文化交流大桥的伟大工程中能成为一块坚实的铺路石。

　　一个国家人民文化水平的高低，要看它对人类文化的贡献，也就是说，它为世界文化提供了多少珍品。唐诗、宋词、元曲就是我国为人类文化提供的珍品。
　　诗言志。孔子说过：“诗可以兴，可以观，可以群，可以怨。”这就是说，“言志”包括见物起兴，观察反映，合群交流，发泄怨愤。
　　唐宋两朝是中国历史上的黄金时代，600年间经济繁荣，文化发达，是全世界首屈一指的。而当时的西方正处在黑暗的中世纪时期。到了元代，蒙古族从北南下，进入中原，统一全国，实行民族压迫政策。现实社会中，蒙古人甚至可以随意杀死南人而不受惩罚，多数汉族知识分子却沦落到了非常低贱的地位，甚至只在乞丐之上。这种现象在元散曲中都有反映。如钟嗣成在《醉太平》中描写穷书生：
　　风流贫最好，
　　村沙富难交。
　　拾灰泥补砌了旧砖窑，
　　开一个教乞儿市学。
　　裹一顶半新不旧乌纱帽，
　　穿一领半长不短黄麻罩，
　　系一条半联不断皂环涤，
　　做一个穷风月训导。
　　由此可以看出唐代诗人的现实主义，到了元代，已经扩大深入到下层人民了。
　　元代知识分子一般无力积极反抗，只能愤愤不平地发发牢骚，以怨天尤人的方式发泄内心不平。如无名氏的《朝天子》中说：
　　不读书有权，
　　不识字有钱，
　　不晓事倒有人夸荐。
　　老天只恁忒心偏，
　　贤和愚无分辨。
　　发牢骚后，他们尽量麻醉自己，把乐天知命、知足不辱当作处世的原则；把人生无常、消极的出世思想渗入到自己的作品，主观幻想地美化田园的隐居生活。如宋方壶《山坡羊（道情）》：
　　青山相待，
　　白云相爱，
　　梦不到紫罗袍共黄金带。
　　他们做伴的是青山白云渔樵，流连的是诗酒，如前代诗人陶渊明（公元365-427）所说，享受的是自然风光、田园乐趣。如汪元亨《沉醉东风（归田）》：
　　远城市人稠物穰，
　　近村居水色山光。

目 录
元好问 人月圆（卜居外家东园） （一 )
( 二 )
小圣乐（骤雨打新荷） （一 )
( 二 )
杨果 小桃红（采莲女） （一 )
( 二 )
刘秉忠 干荷叶 （一 )
( 二 )
王和卿 醉中天（咏大蝴蝶 )
盍西村 小桃红（杂咏
商挺 潘妃曲
伯 颜 喜 春 来
王 恽 平 湖 乐 （ 尧 庙 秋 社 ）
卢 挚 沉 醉 东 风 （ 闲 居 ）
殿 前 欢 （ 酒 兴 ）
陈 草 庵 山 坡 羊 （ 叹 世 ）
关 汉 卿 白 鹤 子
四 块 玉 （ 别 情 ）
四 块 玉 （ 闲 适 ） （ 一 )
( 二 )
沉 醉 东 风 （ 送 别 ）
大 德 歌 （ 秋 ）
碧 玉 箫
白 朴 寄 生 草 （ 饮 ）
天 净 沙 （ 春 ）
天 净 沙 （ 夏 ）
天 净 沙 （ 秋 ）
天 净 沙 （ 冬）
沉醉东风（渔夫）
姚燧 醉高歌（感怀）
凭阑人（寄征衣）
庾天锡 雁儿落过得胜令
马致远 四块玉（浔阳江）
天净沙（秋思）
清江引（野兴） （一 )
( 二 )
寿阳曲（山市晴岚）
寿阳曲（远浦帆归）
寿阳曲（潇湘夜雨）
套数？双调夜行船（秋思）
赵孟 后庭花（秋思）
王实甫 十二月过尧民歌（别情）
邓玉宾 叨叨令（道情）
珠帘秀 寿阳曲（答卢疏斋）
贯云石 蟾宫曲（送春）
落梅风
张养浩 得胜令（四月一日喜雨）
山坡羊 ( 潼关怀古 )
白贲 鹦鹉曲
郑光祖 蟾宫曲 （一 )
( 二 )
周文质 叨叨令（悲秋）
乔吉 清江引（即景）
山坡羊（冬日写怀） （一）
（三）
卖花声（悟世）
凭阑人（春思）
凭阑人（金陵道中）
满庭芳（渔父词） （一 )
( 二 )
水仙子（寻梅 ）
雁儿落过得胜令（忆别）
薛昂夫 塞鸿秋
吴弘道 拔不断（闲乐） （一）
（二）
赵善庆 庆东原（泊罗阳驿）
张可久 人月圆（山中书事）
人月圆（春晚次韵）
醉太平（怀古）
醉 太 平 （ 感 怀 ）
迎 仙 客 （ 秋 夜 ）
红 绣 鞋 （ 虎 丘 道 上 ）
梧 叶 儿 （ 湖 山 夜 景 ）
梧 叶 儿 （ 有 所 思 ）
折 桂 令 （ 西 陵 送 别 ）
折 桂 令 （ 九 日 ）
折 桂 令 （ 次 韵 ）
喜 春 来 （ 金 华 客 舍 ）
山 坡 羊 （ 闺 思 ）
殿 前 欢 （ 离 思 ）
清 江 引 （ 秋 怀 ）
天 净 沙 （ 鲁 卿 庵 中 ）
凭 阑 人 （ 江 夜 ）
徐 再 思 普 天 乐 （ 垂 虹 夜 月 ）
喜 春 来 （ 皇 亭 夜 泊 ）
水 仙 子 （ 夜 雨 ）
水 仙 子 （ 春 情 ）
朝 天 子 （ 西 湖 ）
朱 庭 玉 天 净 沙（秋 ）
张 鸣 善 普 天 乐 （ 愁 怀 ）
杨朝英 水仙子（西湖探梅）
宋方壶 山坡羊（道情）
汪元亨 沉醉东风（归田）
倪瓒 人月圆
小桃红
凭阑人（赠吴国良）
刘庭信 折桂令（忆别）
孙周卿 蟾宫曲（山居自乐）
真氏 解三酲
无名氏 水仙子 （一 )
( 二 )
( 三 )