本书通过或长或短的篇什揭示形形色色的语言接触现象，进而透视文化交流的奥秘。不同语言之间或同一语言的不同方言的接触会产生许多有趣的文化现象，这个课题在我国历来少有人注意。作者企望通过一些零碎的实例与比较专门的研究文字，来引起一般读者和专门家的兴趣。