本研究课题旨在全面论述日本上代文学与汉文佛经的影响关系，系统地揭示《古事记》、《日本书纪》、《万叶集》、《怀风藻》和《风土记》等作品的佛教文体特征。本研究首次在国内外揭示了在上代文学作品中，普遍地存在着三种类型的文体及其位相表征，亦即受到中土文献影响的传统表达、源自佛经文体浸染的佛典表达、在传统表达和佛典表达基础上敷衍出的自创表达。自创表达仅属于日本上代文学本身。当我们将其纳入东亚汉字文化圈的视阈中去审视时，会发现它彰显的是日本上代文学自身的特质。*卷为研究，主要分析《古事记》、《日本书纪》、《万叶集》、《怀风藻》和《风土记》中日语词汇在中国佛经中的出处，第二卷、第三卷为资料，以字典的形式收录了所有日本上代文学中的汉语词汇。

马骏，(日本北海道大学)文学博士，北京第二外国语学院教授。《日语学习与研究》编委、文学副主编，中国日本文学研究会理事。从事日本上代文学及中日古代文学比较研究。主持、完成和在研国家哲学社会科学一般项目4项。专著《日本上代文学和习问题研究》（北京大学出版社，2012）入选2011年国家哲学社会科学成果文库。

研究卷目录

序编　日本上古文学佛经文体研究方法论

第一章　文体学研究

第二章　佛经东传考

第三章　独特的方法论

第四章　本书宗旨

第一编　《古事记》文体与佛经文体

第一章《古事记》语体判断标准探讨

　　第一节　诸家言说

　　第二节　检证步骤

　　第三节　句式视角

第二章　《古事记》佛典双音词考释

　　第一节　佛教词

　　第二节　口语词

　　第三节　新义词

　　第四节　双音词

第三章　《古事记》佛典句式探源

　　第一节　词法结构

　　第二节　句子种类

　　第三节　句法连接

第四章　变异性表达

　　第一节　词语层面的变化

　　第二节　搭配层面的变化

　　第三节　句式层面的变化

第二编　《日本书纪》文体与佛经文体

第一章　成说辩驳

　　第一节　匡谬补正

　　第二节　通说商榷

第二章　佛典词语的分布及特征

　　第一节　森博达的书录者三分说

　　第二节　佛典双音词考证

　　第三节　佛典多音词析出

第三章　所引文献的佛典文体

　　第一节　文中注释与佛典表达

　　第二节　《伊吉连博德书》的文体

　　第三节　百济三书的文体

第四章　自创表达研究

　　第一节　意思表达上的创意

　　第二节　语体色彩上的创意

　　第三节　搭配关系上的创意

第三编　《万叶集》《怀风藻》《风土记》文体与佛经文体

第一章　《万叶集》的歌文文体

　　第一节　散文佛源词补遗

　　第二节　歌词佛源词钩沉

第二章　《怀风藻》诗文文体

　　第一节　诗人《小传》与佛典表达

　　第二节　僧人诗歌与佛典表达

　　第三节　六朝初唐对句考

第三章　《风土记》地志文体

　　第一节　《常陆国风土记》语体句式考辨

　　第二节　其他四部《风土记》多音节词与句式辨析

第四编　日本上古文学佛典句式考释（上）

第一章　佛典随字句

　　第一节　双音节组词

　　第二节　三音节组词

　　第三节　四音节组词

第二章　佛典相字句

　　第一节　源自佛典的表达

　　第二节　有别于佛典的表达

第三章　佛典于字句

　　第一节　内典仅见一种用法

　　第二节　内典可见两种不同用法

　　第三节　内外典可见同一种用法

　　第四节　内外典可见不同用法

　　第五节　内外典皆无的自创用法

第四章　佛典比拟句

　　第一节　比较句及其级别

　　第二节　比喻句及其类型

第五编　日本上古文学佛典句式考释（下）

第一章　佛典总括句

　　第一节　如此式

　　第二节　如是式

　　第三节　种种式

第二章　佛典誓愿句

　　第一节　双音节誓愿词

　　第二节　三字格誓愿词

　　第三节　四字格誓愿词

　　第四节　自创形式的誓愿词

第三章　佛典时段句

　　第一节　三音节时段句

　　第二节　四音节时段句

　　第三节　自创时段句表达

第四章　佛典口语句

　　第一节　人称代词

　　第二节　疑问句之一询问句

　　第三节　疑问句之二反诘句

　　第四节　感叹句

终编　日本上古文学佛经文体研究展望

第一章　扼要归纳

第二章　共时性研究以《海东高僧传》为例

第三章　历时性研究以《法华验记》为例

附录

附录一　奈良朝佛经写本题记研究

附录二　《杜家立成》的俗字世界及其影响

附录三　镇源著《本朝法华验记》中独特的女性形象

　　　　以表达的出源和构思的日本化为例

附录四　宝成本《释氏源流》的语言特质以所引译经为例

附录五　《海东高僧传·法空》校注

参考文献