本书讲述了王蕤从少女作家到出国留学，到事业有成，再到“海归”创业的东西方历程。在这本书里，作者讲述了许多精彩的故事，解答了语言学习、文化交流和留学方面的一些问题，也用生活与工作中的亲身经历向大家展示，一个中国女性如何在英语与母语，物质与精神，事业与家庭，东方与西方，民族主义与普世价值，激情与理性之间找到平衡，给读者以启示。

　　作家、媒体管理人王蕤时隔九年的新作。王蕤少时成名，后赴美留学，给美国国务院当翻译，在著名媒体做记者，并成为中国出生打入西方主流出版界为数不多的“双语作家”……尽管她在美国取得了巨大的成就，但她比别人更早选择了海归，创业中关村，游走时尚圈，同时享受生活，成为三个孩子的母亲。她说，人生是一种螺旋上升，每一个旅程都有不同的滋味。她说，没有**的选择只有更适合的选择，我们游走东西方*珍贵的礼物就是拥有独立的人格……

　　王蕤，80年代著名的少年作家，北京二中毕业后，保送中国人民大学新闻系，后赴美国加州大学伯克利分校留学。她在《华盛顿邮报》、《财富》、美国国务院等工作过。回国后担任时尚杂志In Style、Tatler、《尚流》主编及高级顾问。近些年在中关村创业。她撰写过多部中文书和两部英文小说，是中国出生打入西方主流出版界为数不多的“双语作家”。她被华尔街、美国大学、香港特别行政区政府约请讲演，为《南华早报》写专栏，担任NPR 与CNN中国事务评论员。她是Sean, Summer 和 Tommy三个孩子的母亲。

序一 我认识的安妮(毕淑敏)
序二 一个美国90后男生眼中的王蕤
王蕤自序
第一章　久远劫来的青春伤痛
　第一节　学通社小记者
　第二节　保送与孤独
　第三节　我的英语小秘密
第二章　中学里学外语比学文史吃香
　第一节　在北京二中的日子
　第二节　“外星球女孩”Rachel来了
　第三节　我考大学四级和托福
　第四节　英语的语感如何形成
　第五节　采访时中英出击
第三章　我的免费外教来自哈佛
　第一节　大院里跑步遇到美国老头
　第二节　炫耀的中文和简洁的英文
　第三节　不谈钱，但要懂文化
　第四节　建立自信最重要
　第五节　外教的最后一课
　第六节　在美国回忆中国
　第七节　不是中国文化vs西方文化，而是传统Vs现代
第四章　留学加州：在伯克利的日子
　第一节　主动退学人大
　第二节　在美国学文科
　第三节　感恩那些帮过我的美国好人
　第四节　成为学霸的利与弊
第五章　融入美国文化的技巧
　第一节　口语闹笑话
　第二节　受歧视怎么办
　第三节　在美华人的生存态度
　第四节　梦见英语意味着什么
　第五节　课外大家聊天的话题
　第六节　美国崇尚早熟
　第七节　资本主义国家的共产主义公社
　第八节　午后时光
第六章　和个性化的美国人打交道
　第一节　伊朗异见分子的女儿
　第二节　双重性格的朱迪
　第三节　一对同性情人：伊瓦特与苏西
　第四节　典型的美国中产：我的同屋詹尼弗
　第五节　加州议员的女儿“白富美”艾琳
　第六节　活在美国60年代的鼓手约翰
　第七节　好莱坞电影制片人
　第八节　在哈佛重逢Michael夫妇
第七章　考上美国国务院语言专家
　第一节　偶然选择了翻译职业
　第二节　肉体与灵魂都在美国路上
　第三节　我看美国各地风土
　第四节　生老病死之美国态度
　第五节　翻译最重要的是词汇量
　第六节　要有外交官的风范
　第七节　有时翻译就是机器
　第八节　受四川处长的窝囊气
　第九节　为善良的中国人找回公平
第八章　用英语写作大获全胜
　第一节　少年作家变成双语作家
　第二节　英语里，我是没有束缚的孩子
　第三节　爱上街头式的英语
　第四节　用非母语写作的挫败感
　第五节　70年代生人：理想主义从未泯灭
　第六节　英语小说成了美国大学教材
　第七节　英语对外国人的包容性
　第八节　与兰登书屋签约前后
　第九节　美国巡回推广的明星待遇
第九章　“国际范儿”需要自嘲与自省
　第一节　在外媒为中国作家摇旗呐喊
　第二节　这是一个欲望俱乐部：幽英语一默
　第三节　用英语解释“红包”和“八字”
　第四节　所谓美女作家
　第五节　在香港，说普通话还是说英语?
第十章　中美之间的爱与矛盾
　第一节　不能忘了母语
　第二节　海归后的反差与文化冲击
　第三节　欣赏个性英语
　第四节　过度模仿就成了做作
　第五节　洋泾浜英文
　第六节　语言思维不同：感性与灵性
　第七节　如何达到双语思维
　第八节　中西文化的碰撞
　第九节　中国大一统与欧洲多元化：个性与共性
　第十节　北京人的鲜活母语是我的财富
第十一章　灵修：迷幻的夏日
　第一节　潜意识词汇
　第二节　一场灵修之旅
　第三节　远古的梦想
　第四节　沙漠上的乌托邦
第十二章　在外媒争做主流记者
　第一节　《华盛顿邮报》的召唤
　第二节　从((华盛顿邮报》到《财富》杂志
　第三节　让世界关注中国
　第四节　不被金钱左右的财经媒体人
　第五节　“《财富》500强”和《财富》论坛
　第六节　我的美国同事看中国CEO们
　第七节　我们掀起了中国热
　第八节　更早关注“世界加工厂”的能源短缺
　第九节　早期的中国奢侈品玩家
　第十节　上海的第一辆加长悍马
　第十一节　二级城市的热情
　第十二节　与中国富豪们面对面
　第十三节　全球CEO们的人格魅力
第十三章　进入时尚圈当了“女魔头”
　第一节　“时尚教母”靳羽西
　第二节　办时尚杂志
　第三节　来到上海
　第四节　女性的美与从众心理
　第五节　我的派对行程
第十四章　最难忘的心灵对话
　第一节　伯克利的恒实法师
　第二节　“欧元之父”、诺贝尔奖获得者蒙代尔先生
第十五章　在国内如何学好英语
　第一节　利用零敲碎打时间
　第二节　自创语言环境
　第三节　《走出非洲》与《洛丽塔》：电影的魅力
　第四节　听力的意会与魅力
　第五节　死记硬背别学伤了
　第六节　写出精美的英语，你需要一本同义词字典
　第七节　文采与砍字
　第八节　有多少种红色可以表达
第十六章　美国十几年前的预言
第十七章　留学美国实用问答
　第一节　多大去美国读书比较好
　第二节　选什么专业适合自己
　第三节　怎样联系美国学校
　第四节　要认识自己的老板
　第五节　在美国找工作
　第六节　出国还是回国：人生的选择
第十八章　与海外女作家的对话
　第一节　与严歌苓的对话
　第二节　严歌苓笔下的王蕤
第十九章　我为什么海归
第二十章　你的至爱，我的哀愁
——与《人民日报》记者王尧的对话