上海紧缺人才培训工程教学系列丛书（基础类）：金融英语（第2版）（附光盘1张）_金融英语教材编写委员会编_9787302270522

《上海紧缺人才培训工程教学系列丛书（基础类）：金融英语（第2版）》是上海紧缺人才培训工程金融英语岗位资格证书考试用书。由上海国际金融学院、外交部高级译审、上海外国语学院翻译学院、花旗银行、美林集团、博思艾伦咨询公司等权威机构代表组成的金融英语项目专家委员会，经反复修订，历时两年精心完成。
本教材根据金融混业经营趋势和中国人世后需要编写。具有实用性、实务性和实战性特点。适应范围为银行、证券、保险、期货、基金、外汇等金融服务业。本教材共有4部分：商业银行、投资银行、金融衍生品和保险。共21个单元，包括实例阅读、对话、听力、模拟试题、术语解释、练习、案例分析。另附两部分选修内容：金融职业伦理和反洗钱知识。本教材适用于有一定英语基础并有志于金融职业生涯者和高等院校金融专业学生及教师。

　　在2006年12月中国入世的金融业保护期即将到来前夕，为改变我国金融业面临混业经营的严峻挑战，而又缺乏以适应综合金融环境为基础、以提升实战能力为目标的专业金融英语教材的局面，在清华大学出版社的支持配合下，《金融英语》问世了。
　　2007年次贷危机爆发、2008年全球金融危机全面升级，此起彼伏的金融事件和词汇充斥人们的视线。金融尤其是国际金融，以前所未有的程度被世人所关注。善于学习的中华民族懂得一个道理，掌握金融英语是把握财富安全和金融主动权的基础国民能力，因而学习热情也空前高涨。与之不相匹配的是国内同类教材尚存在着三大不足：即实用性不足、新颖性不足与规范性不足。造成目前的教材往往游离国际金融变化的现状，使学生学的与实际用的差距太大。所以，从最初就以实际为研发方针的《金融英语》教材，根据最新变化、应广大读者的要求，我们编写组专门对《金融英语》教材进行了再版修订。
　　2003年，经上海紧缺人才培训工程联席会议办公室批准（沪紧人培〔2003〕35号），上海国际金融学院负责开展金融英语项目培训。学院花了两年多时间组织国内外金融界、学术界知名资深专家设计与编写《金融英语》系列教材，经过精心策划、市场调研、专家咨询和多次反复修改，已初步形成包括《金融英语（基础类）》、《金融英语（专业类）》和《金融英语（管理类）》系列教材。世界银行时任常务副行长章晟曼先生在百忙中为教材作序，是对我国人力资源能力建设的关注和支持。本教材在清华大学出版社出版后，金融英语不仅列为上海市紧缺人才培训工程的岗位资格证书，而且作为上海市银行同业公会仅有的两个专业培训证书之一在银行业推广。同时，还将本教材作为上海世博金融英语100句的基础教材。几年来通过这一教材的专业培训与自学，受益的金融业高管、员工和大学生已近5万人。金融机构与学员们反映：这本教材不仅能学到金融英语，还能掌握国际金融的最新业态、知识、体系与实务技能。中国人民银行周小川行长和苏宁副行长在2008年陆家嘴论坛期间对金融英语在长三角地区的推广予以关心与支持，充分显示了我国对这一软实力工程的高度重视。
　　《金融英语（基础类）》教材能使学员在金融基础业务中较熟练地运用英语，熟悉国际金融的基本业务概念、术语及一般的业务程序与原理；听懂日常会话和一般的业务交谈；看懂与金融业务有关的一般文字材料，拟定一般的业务文件；在基础业务中掌握英语基本语法知识；掌握金融英语写作的文风要求，信函和报告的写作方法、规范、跨文化差异和应注意的问题；掌握阅读的技巧，提高学员的理解能力，并掌握各门类中专业词汇的用法；牢固掌握英译汉和汉译英的技巧；掌握金融英语口译的基本技巧，胜任高级别会谈、重大场合即席讲话等类金融活动的口译工作。教材编写组以上海市紧缺人才培训工程金融英语岗位资格证书考试和金融银行专业技能资格考试为目标，通过先搭建框架，然后在国内外相关专业机构深入调查和开发研究教材，力求体现权威性、专业性和通俗性的统一。教材中以应用型金融英语为主、应试型金融英语为辅，主要突出实务、实用、实战的特点，将读、写、听、译融会贯通。
　　本教材涉及金融的各个主要领域，理论与实践并重，专业与一般兼顾，金融与英语并举，具体包括商业银行、投资银行、金融衍生品、保险等金融业务的理论与实务，并配有英语听力材料、模拟试题、对话练习、词汇练习、知识测试等专业练习，使教学深入浅出，通俗易懂。
　　本教材具备培养“金融+英语”双重紧缺人才的特色，在同类教材中处于领先水平。这套教材的出版，在我国东部和南部沿海城市的进一步开放中发挥了较良好的作用，同时对我国西部开发、东北振兴和中部崛起所需的金融英语人才的培养也是十分必要和及时的。
　　本教材是上海紧缺人才培训工程教学系列丛书，也是金融英语专业技能岗位资格证书考试用书，适合银行、保险、证券、基金等金融从业人员，各类大学金融专业及有志从事金融业务的人员学习、参考之用，也可作为报考金融专业研究生和特许金融分析师（CFA）、注册金融理财师（CFP）、注册金融风险管理师（FRM）的辅助教材。
　　本次再版中我们根据后金融危机时代的特点作了若干修订。同时为方便学员，将原为网上下载的听力材料改为CD随书。作为一种新的尝试与探索，本教材难免存在诸多不足与疏漏之处，恳请同业专家和广大读者斧正。
　　《金融英语》考试培训教材编写组
　　2011年2月16日

你还可能感兴趣

我要评论