外语（对外国留学生来说，汉语就是外语）是一种工具，它必定是为某一种用途服务的，学用必须一致，学要考虑到用。本书就“怎样教“半上”声？”、“什么时候不用词尾‘了’？”、“怎样分别词和语”等实际问题入手，深入探讨了汉语的教学方法与技巧。同时，对学习汉语的方法也做了阐述，旨在让学生从具体的平日常看的事、常听的话入手，学了就能反复作用，以熟练巩固。

        钟棂（ZHONG QIN）教授祖籍浙江杭县，1931年生于上海。高中就读于上海的教会中学——沪江大学附中。五十年代初毕业于北京清华大学外国语言文学系。自五十年代初，钟教授一直从事对外汉语教学工作，曾执教于清华、北大、北外、北京语言大学（原北京语言学院）、开罗高等语言学院、伊斯兰堡国立现代语言学院、意大利波隆尼大学、新加坡教育学院等学府，并被聘
        为伊斯兰堡国立语言学院外籍学术顾问。主要著作有： 《汉语语音教程》（英、法、德、乌尔都文本）、《外国人学普通语》、《每日汉语）（Ⅰ、Ⅱ、Ⅲ）、《教学普通话》、《双通道中英、英中实用字典》、《汉字读音字典》等；主持编写出版《简明汉英词典》，并为《简明汉西词典》、 《简明汉日词典》、 《简明汉朝词典》、 《简明汉阿（拉伯）词典》、 《简明汉越词典》的汉语部分负责人。
        钟棂教授的十多种著作，大都用英语撰写，小部分用俄语撰写，如《学说中国话》等， 《教学普通话》和《汉字读音字典》是用汉语编写的，有一些在海外已被翻印再版。1996年新世界出版社出版的《孙子兵法》 （The Essentials of War）是由钟棱教授翻译和逐字注音的，是钟教授1991年从硕士研究生导师岗位上退休后的一部译注作品。
        钟棂教授曾于1959年获得北京市劳动模范荣誉称号：1992年起享受国务院颁发的政府特殊津贴。

十五年(1950—1965年)外国留学生汉语教学总结
怎样教“半上”声?
——教学笔记
什么时候不用词尾“了”?
——教学笔记
关于汉语语音的若干问题
一份教案
谈怎样分别词和语
“打仗”“打架”是不是词?
标注词性的若干问题
略论汉语的主语
汉语漫谈
同出国汉语师资谈汉语作为外语进行教学的问题
词与非词的区分问题
语言和语文词典
跋