走进这里，不会写诗的人想写诗，不会画画的人想画画，不会唱歌的人想唱歌，感觉美妙极了。这是20世纪30年代萧伯纳来上海时，对武康路（今属上海市湖南路街道）及建筑群的诗意赞美。
上海市徐汇区湖南路街道地处上海市衡山路复兴路历史风貌保护区，属于邮编为200031 的区域。这片仅有1.73 平方公里的社区，是上海花园洋房住宅*集中、优秀历史建筑数量*多、建筑类型*丰富、风貌特色*鲜明的地域，东西方文化在此无声地交汇，显现独特的人文特色和深厚的文化底蕴。
这片花园街道始于清末，历经民国，迎来中华人民共和国成立。众多政治人物、金融巨头、实业大王、文化名流先后居住于此。晚清重臣李鸿章、辛亥革命先驱黄兴、民国*任总理唐绍仪、中国社会主义改革开放和现代化建设的总设计师邓小平、中国人民共和国名誉主席宋庆龄、中华人民共和国元帅陈毅、金融奇才周作民、钢铁大王朱垣清、纺织巨头郭棣活、面粉大王孙多森、丝绸翘楚莫觞清、商界女杰董竹君、文学大师巴金、漫画家张乐平、金牌导演汤晓丹、影坛雄狮张翼、电影皇帝金焰、昆剧泰斗俞振飞……曾在此居住的这些人物，给这片社区的一条条弄堂、一幢幢洋房留下了一个个让人回味的故事，充满戏剧的张力，为湖南路社区赢得了典雅湖南和文化湖南的美誉。
中共上海市徐汇区湖南街道工作委员会、上海市徐汇区人民政府湖南路街道办事处收集整理历史资料，为众多曾经生活在这一地区的政治、经济、文化界等人物，以人物简介、人物故事、人物旧居、人物画像为呈现形式，勾勒一幅幅历史剪影。
旧居介绍部分由上海市房地产科学研究院、上海石库门文化研究中心、同济大学等专家实地勘查并撰写，对建筑特色及历史变迁进行详尽介绍，并配以照片，
完整地呈现湖南街道建筑的历史风貌，具有较高的史料价值。同时，对每幢建筑及人物，邀请了以汪观清领衔的沪上书画名家配以国画，图文并茂地实现了建筑与人物的艺术结合，再现历史痕迹。
本书为中英双语，英文部分特邀国内知名的翻译专家翻译完成。中英双语的呈现方式，将有助于国外友人进一步了解湖南街道独特的建筑风貌和人文历史，更广范围地传播、弘扬历经岁月积淀的中华优秀文化。
上海市徐汇区湖南路街道地处上海市衡山路复兴路历史风貌保护区，属于邮编为200031 的区域。这片仅有1.73 平方公里的社区集中了上海近15% 的老洋房，是上海花园洋房住宅最集中、优秀历史建筑数量最多、建筑类型最丰富、风貌特色最鲜明的地域。在高大的梧桐树掩映下，一幢幢满布岁月沧桑的西班牙式、英国乡村别墅式、法国文艺复兴式，以及少数地中海式的花园洋房住宅，营造出浓郁的异国风情，东西方文化在此无声地交汇，显现独特的人文特色和深厚的文化底蕴。
这片花园街道始于清末，历经民国，迎来中华人民共和国成立。众多政治人物、金融巨头、实业大王、文化名流先后居住于此。晚清重臣李鸿章、辛亥革命先驱黄兴、民国第一任总理唐绍仪、中国社会主义改革开放和现代化建设的总设计师邓小平、中国人民共和国名誉主席宋庆龄、中华人民共和国元帅陈毅、金融奇才周作民、钢铁大王朱垣清、纺织巨头郭棣活、面粉大王孙多森、丝绸翘楚莫觞清、商界女杰董竹君、文学大师巴金、漫画家张乐平、金牌导演汤晓丹、影坛雄狮张翼、电影皇帝金焰、昆剧泰斗俞振飞……曾在此居住的这些人物，给这片社区的一条条弄堂、一幢幢洋房留下了一个个让人回味的故事，充满戏剧的张力，为湖南路社区赢得了典雅湖南和文化湖南的美誉。
然而一百多年来，这片宁静的社区也有过无奈和苦涩，穿越历史的尘埃而繁盛起来的街区，见证了人世的沧桑流变，演绎出近现代中国曾经的风云际会，向世人展示具有悠久历史的中华民族如何从沉沦中奋起。
上海自1843 年开埠，各色外国人纷至沓来，践踏中国主权，形成国中之国。殖民者的野心无休无止，到1914 年法租界第四次扩界（东至沙恩桥，西至徐家汇，南至徐家汇浜，北至大西路一带），覆盖了现在整个湖南路街道区域，使这块土地蒙受了最大的耻辱。一条条马路以洋人名字命名，虽然早已成为历史陈迹，觉醒的中国人却不能忘记这段沉痛的历史。
这里曾响起救亡的号角。1935 年4 月聂耳在霞飞路（今淮海中路）1258 号为电影《风云儿女》谱写了主题歌《义勇军进行曲》，这首后来成为中华人民共和国国歌的歌曲，轰动了整个中国，唱遍了大江南北，吹奏出中国人民抗日战争的激昂号角。一大批爱国知识分子为了国家存亡，以笔代戈不惜牺牲生命。革命烈士郁华、郁达夫兄弟就是千千万万知识分子的代表。
这里还传递过增强国人抗战决心的时代最强音。1938
年，毛泽东《论持久战》英文版从霞飞路1754弄9 号经过中共地下党员杨刚、美国记者项美丽、翻
译家邵洵美翻译成英文而走向世界，不仅让外国友人尽快了解中国共产党的抗战方针，更鼓舞国人投入持久抗战的勇气，激励国人争取民族解放的最后胜利。
这里还留下抗日战争胜利结束时的一段秘闻。1945 年，蒋介石通过军统设在福开森路（今武康路）117 号周作民住宅内的秘密电台，电令冈村宁次赴芷江何应钦处接洽投降事宜，有关条款内容以及冈村宁次回复蒋介石的电报等均从此处发收。这是自1840 年鸦片战争以来，中国人民在反抗侵略斗争中第一次取得完全彻底的胜利。
为了这个时刻的到来，中国人民经历了艰苦的历程。曾居住在这片花园街道的工商业者目睹国家贫弱、民族工业落后的局面，立志实业救国。他们创办各类企业，苦心经营，奋斗多年，为国家发展、民族振兴作出了积极的贡献。
企业家包达三秉持民族气节，拒绝汪伪政府的官职，不顾全家生命安危为新四军捐钱、筹粮、采购药品，支援抗战。出生贫寒的女商人董竹君把以毕生精力创办的锦江饭店，无私地奉献给国家。人称钢铁大王的朱恒清，宁愿关厂甚至坐牢也不跟日本人做生意，实现肉烂了，也要烂在汤里的诺言。纺织巨头郭棣活为了刚解放的上海的经济发展，不顾个人安危和长辈劝说，毅然决然留在上海，支持国家工商业的发展。中国民族工业的杰出代表、爱国人士、社会活动家刘靖基，在上海解放后积极响应社会主义改造的号召，带头申请纺织行业公私合营，为全国工商业作出表率。1979 年，78 岁高龄的他以老牛明知夕阳短，不用扬鞭自奋蹄的精神，带动民建中央和全国工商联骨干，以民间集资方式创办爱国建设公司，为中国工商界的继续发展奉献自己的全部力量。
从沉沦到奋起的历程中，众多文学艺术名流不甘人后。入住于此的他们，抢救历史文献、弘扬传统文化、倡导社会文明、吸取文化精华，为海派文化从孕育、成长走向进步，为中国文化事业的发展作出了不朽贡献。
1942 年，郑振铎先生为抢救沦陷区中国古代文化珍籍，蛰居高邮路5 弄，虽生活清苦，却不遗余力搜寻整理有珍藏价值的历史文献，在战火纷飞中延续中华文脉。
1949 年，张元济先生为保住合众图书馆，不顾生命危险，以衰迈之躯，坐镇图书馆大门。
一代文化巨匠巴金，用自己的智慧和勇气，回顾个人和民族经历的风风雨雨，挥动如椽巨笔，在武康路113 号创作《随想录》《再思录》，成为中国文坛上的不朽之作，成为中国人民精神宝库中一份珍贵的财富。
漫画大师张乐平先生，用半个多世纪塑造经典艺术形象翘鼻、嘬嘴、额上飘着三根头发的可爱三毛，述说着人世间喜怒哀乐，传递对人生的感慨和美好未来的向往，引得无数人一起品味世态炎凉，共同寻找和创造新的生活，半个多世纪以来始终散发着璀璨光芒，教育影响了几代中国人。有人说看三毛的整个故事，就好像是在看一部中国现代史。
翻译家草婴倾20 年光阴，译完托尔斯泰的全部小说，成为以一己之力将托翁作品带给中国读者的第一人，完成了我国俄罗斯文学翻译史上的一大壮举。
中国电影一代骄子电影艺术家郑君里，以独树一帜的艺术实践为我国电影事业的发展作出了重要贡献：他对戏剧、电影理论的执着探索，为后人留下了一份宝贵的遗产。他和蔡楚生联合执导的《一江春水向东流》成为中国电影史上不朽的经典。
电影表演艺术家赵丹，在近半个世纪的艺术生涯中，孜孜以求现实主义的创作风格，不断探索中华民族的表演艺术体系，他那鲜明的艺术形象成为闪烁在中国银幕上的璀璨明珠。
德艺双馨的艺术家张瑞芳，始终把个人命运与民族、国家的命运联系在一起，她主演的影片《李双双》家喻户晓，轰动全国。
昆剧泰斗、京剧大师俞振飞，数十年如一日，为昆剧的延续和发展殚精竭虑。在任上海市戏曲学校校长期间，不仅培养了数以百计的昆、京、沪、越、淮等剧种的演员和评弹演员，还培养了戏剧舞台、化妆、音乐、服装、武功等专门人才。
越剧改革先行者袁雪芬，率先在中国戏曲中建立了编、导、演、音、美齐备的艺术机制，为越剧走向全国乃至世界作出了不朽的贡献。
作曲家、音乐教育家贺绿汀，他创作的歌曲《游击队歌》《垦春泥》《嘉陵江上》，在抗日战争期间流传海内外，对抗日救亡歌咏的大规模发展、对社会音乐生活都产生了至为重要的影响，是中国电影音乐文化中的宝贵财富，至今仍是音乐会和歌咏活动中经常演唱的曲目。
铭记历史，面向未来。我们挖掘整理这一批人文历史资料，目的是更好地传承历史文脉，弘扬核心价值，培养城市精神，增强社区归属。我们认为，优美的环境需要文明的人相协调，温馨的区域需要良好的社会风气相融合，典雅的地段需要高素质的居民相匹配。我们希望，通过品味跨越世纪浮沉的人物及建筑，体验上海梧桐树下的老房子蕴含的文化积淀，更系统地关注和重视我们的城市历史文脉，唤起更多的人参与到整理和保护历史文化资料的工作中，进一步凸现湖南路街道人文环境浓郁，社会秩序和谐稳定，整个社区充满生机活力的新风貌，努力建设彰显海派文化特色的国际化街道，为上海城市文化建设作出有益的贡献。
我们的工作微不足道，我们的心意是真诚的。
书单推荐
