晨读夜诵.每天读一点日本民间故事大全（日汉对照.有声版）_张正军_9787562852797

本书是为爱读日本民间故事的读者精心设计的日汉对照读物。全书精心选取了60个在日本家喻户晓、流传广泛的民间故事。 15个主题，包括人气物语、动物报恩物语、异类婚姻物语、阴阳师物语、河童物语、笑话等。日汉双语对照，日文全文标注假名，并配有日籍专家录制的日文音频。赠20篇民间小故事电子版PDF和精美书签。日语选文浅显易懂，译文准确流畅，每单元有单元导读，每篇文章配有语法难点和单词注释，帮助读者无障碍理解原文。每单元后的小知识板块，帮助读者深入理解单元主题。诵读本书，既全面了解日本民间文化，又能在愉快的阅读中提升日语阅读能力，掌握日语知识点。

本书选编了日本具有代表性的民间故事、寓言、笑话等，旨在使读者阅读经典故事的同时，提高日语水平，理解日本独特的风俗习惯、日本人的美学观念和是非观。本书收录的古老话（昔话）是由日本劳动人民集体创造的、口头传承的叙事体故事，篇幅简短；物语一般是以一定的韵律吟诵、以某个人物为主人公的长篇故事，例如《竹取物语》。在古代日本，学校教育并不普及，民间故事是老人在晚上给孩子们讲述的故事，具有教育性，属于口传文学作品。所以，日本的民间故事往往是适合于儿童理解的动物报恩故事、劝善惩恶故事、以小博大故事、机智聪明的故事等。本书还对主题进行分类，收录了动物报恩故事、异类婚姻故事、穷人变财主的故事等。此外，本书还收录了日本著名的妖怪、幽灵、鬼神、阴阳师的故事以及寓言、笑话、事物的由来等故事。一些日本的民间故事讲述了古代日本人民悲惨的生活境遇，他们以奇异的幻想讲述了对美好生活的憧憬。善良的穷人虽然一贫如洗、朝不保夕，但通过做善事获得了回报，变为富翁，娶到贤妻，而贪婪的财主却家道破落。如《让枯树开花的老爷爷》故事，既有劝善惩恶的思想，也反映了穷苦的劳动人民希望改变生活境遇的理想。民间故事对不同人物的对照，体现了古代日本人的伦理道德和思想品格。他界是民间故事和神话中设定的异境，它可能是高天原、龙宫、月宫的神境，也可能是黄泉国、根国、山上等幽灵的栖息地，还可能是鬼岛。那里居住着神仙、幽灵、妖怪、恶鬼等，他界的主人会来访人间，人间英雄或善良的男子也会越过境界线，在他界战胜恶鬼，获取珠宝，或者完成异类婚姻。境界学说是解析日本民间故事的切入点之一。正如《聊斋志异》记录的异类婚姻，日本民间故事中也有很多蛇郎、蛇妻、龙女、仙女故事。善良而单身的小伙子，往往能娶到异类的女子，如《蛤蜊夫人》《来自龙宫的新娘》《仙女夫人》；善良的老夫妻能得到勤劳美丽的异类女儿，如《仙鹤报恩》《竹取物语》等。好奇心是人性的弱点，民间故事中往往因人不遵守禁止窥看的约定，看到了伴侣或女儿的原形而导致姻缘、纽带的断裂。异类婚姻的结局往往是悲剧性的，它反映了人和异类的神仙、动物不能结合的观念。其中，《仙女夫人》是羽衣型故事，明显受到中国七夕故事的影响。在结构上，多数民间故事属于单纯型故事，多在简短的篇幅中讲述一个单一的故事，具有趣味性，便于记忆和流传。民间故事在流传过程中，在各地会产生各种版本，会附加上别的主题。例如，《浦岛太郎》兼具他界访问故事、异类婚姻故事、动物报恩故事的特征；《竹取物语》既包含了羽衣故事，也包含了异类婚姻故事、难题求婚故事、事物由来故事的特征。这些属于复合型故事。总之，日本民间故事朴素地表达了日本人的思想和艺术。本书是上海市重点课程日本概况的建设内容之一，有单元导读、译文赏析、语法难点和单元小知识。全书提供日汉对照，日语全文标注假名注音，并提供由日籍专家朗读的日文音频，便于读者进行跟读，适合初级及以上日语水平的读者，也可以作为日本概况日本文学课程的辅助读物。由于编著者的水平有限，本书的欠缺在所难免，望同仁、读者批评指正。编者2017 年 12 月

你还可能感兴趣

我要评论