《亲亲经典12：秘密花园（中英双语对照）》讲述了一个生活在印度的英国小女 孩玛丽?伦诺克斯的生活经历，由于父亲的漠不关 心和本来就不想要孩子的母亲的忽视，使她的心灵 大受伤害，养成了孤僻顽劣的性格。但是一场霍乱 夺取了她父母的生命，让她一夜之间成为孤儿。空 荡荡的房子里只剩下她一个人，她不得不只身投靠 住在米瑟斯威特庄园的舅舅，于是前往英国约克郡。
　　玛丽的舅舅阿奇博尔特?克雷文是一个驼背男 人，失去了挚爱的妻子，甚至连儿子也身体孱弱。 他常独自一人在外地旅行来打发漫长的时间，但生 活过得相当压抑。玛丽在仆人玛莎的帮助下，渐渐 地适应了新家的生活。她享受着从沼泽地上吹来的 微风，结交了新的朋友，偷偷地修整了秘密花园。 这些使得她的性格变得开朗起来，身体也渐渐变得 健康。

　　序言
　　阅读使人心静，使人聪慧，使人愉悦，优秀的文学作品更是如此。正如英国散文家、哲学家培根曾说过的那样：“读书足以怡情，足以傅彩，足以长才。”而每一个人，无论年龄大小，工作如何，最应该读的就是文学作品。每一位读过文学作品的读者都不难发现，文学作品的作用是潜移默化的。它不是在说教，也不是在宣传，而是像一杯淡淡的清茶滋润着我们的内心，像一双温暖的手抚摸和慰藉着我们的心灵。我们在无意识中与作品中的主人公一起欢笑，一起悲伤，一起经历，一起感悟。在这样的一个过程中，文学作品给予了我们独特的审美体验，让我们领悟到了生命和生活的意义，懂得了什么是爱，什么是善，什么是恶。
　　文学是人性和社会的一面镜子，又是滋养人类心灵的沃土，优秀的文学作品能给人以思想的启迪和审美的愉悦，无论哪个年代，阅读文学作品的人都不会孤独，而一些经典名著更是人类不可或缺的精神食粮。
　　“亲亲经典”系列丛书共计50 册，是相应作品的简写版本，汇集了最为经典的世界名著，涵盖英国、法国、德国、美国、丹麦等国家知名作家的作品，体裁涉及小说、童话、神话、寓言等。通过阅读这套丛书，读者不仅可以了解故事情节，更重要的是可以学习英语这门语言，帮助读者扩大词汇量，巩固英语语法，形成英语语感。通过阅读，读者一方面可以感受书中的情节美、人物形象美以及语言艺术美，提高文学素养，同时还能提高英语的表达能力，丰富英语文化知识。当然，对有些读者来说，在阅读过程中有时会遇到一些不懂的词汇或句子，而本套丛书恰恰给出了具有针对性的注释，并提供了全书的中文译文，这样就帮助读者克服了由词汇或句子理解困难带来的“受挫感”，相信读者朋友定会愉快地将文学欣赏与英语学习有效地结合在一起。
　　本套丛书几乎涵盖了世界文学中最为经典的作品，改写恰到好处，注释清晰，译文流畅。作为一名在高校从事教学工作二十余年的英语教师，笔者愿意热情地向读者朋友推荐这套丛书，相信广大英语爱好者定能从中受益。
　　前言
　　《安徒生童话》《绿野仙踪》《呼啸山庄》《格列佛游记》《简?爱》《老人与海》……这些经典名著像一道绚丽的彩虹，装点着我们成长的天空。故事里有感动、有神秘、有鼓舞、有悲伤、有欢乐……而现在，我们可以用英语再次回味这些传世之作。通过阅读那些曾经让我们激动不已的英文名著，体会那份用母语所不能感受的别样趣味和感动，实现提升英语水平的愿望。
　　“亲亲经典”系列丛书不同于以往的系列名著，它最大限度地维持原著的风格，让读者可以沉浸在阅读小说的感动中。而且，它脱离了英汉对照模式，将中文翻译放在最后，能让读者自主地理解故事内容。同时，本套丛书配有发音地道、感情丰富的朗读音频，让读者深切地体验到视觉和听觉的感动，同时，获得最佳的学习效果。
　　让我们跟随“亲亲经典”系列丛书，再次品味经典的世界名著，获得心灵的片刻闲适，沉浸在英文小说带给我们的感动中吧！

　　伯内特，作为作家初次得到认证的作品是《劳瑞家的那闺女》，讲述了发生在兰开夏矿山村的事。此后于1886年和1888年相继出版了小说《小少爷方特罗伊》和《小公主》。


　　Nexus Contents Development Team，致力于共享有价值的书籍和用途广泛的信息，在外语学习、文学、健康和科学等领域出版了3800余种图书。

Chapter 01 There Is No One Left 
Chapter 02 Mistress Mary Quite Contrary 
Chapter 03 Across the Moor 
Chapter 04 Martha 
Chapter 05 The Cry in the Corridor 
Chapter 06 “There Was Someone Crying!” 
Chapter 07 The Key to the Garden 
Chapter 08 The Robin Who Showed the Way 
Chapter 09 The Strangest House Anyone Ever Lived in
Chapter 10 Dickon 
Chapter 11 The Nest of the Mistle Thrush
Chapter 12 “Can I Have a Bit of Earth?” 
Chapter 13 “I Am Colin”
Chapter 14 A Young Rajah 
Chapter 15 Nest Building 
Chapter 16 “I Won’t!” Said Mary 
Chapter 17 A Tantrum 
Chapter 18 “I’ve Found the Door into the Garden” 
Chapter 19 “It Has Come!”
Chapter 20 “I Am Going to Live Forever, Ever and Ever!”
Chapter 21 Ben Weatherstaff
Chapter 22 When the Sun Went Down
Chapter 23 Magic
Chapter 24 “Let Them Laugh” 
Chapter 25 The Curtain 
Chapter 26 “It’s Mother!” 
Chapter 27 In the Garden
第一章　没剩下一个人 
第二章　玛丽小姐脾气犟 
第三章　穿过沼泽地 
第四章　玛莎 
第五章　走廊里的哭声
第六章 “有人在哭！”
第七章　花园的钥匙 
第八章　指路的知更鸟 
第九章　曾有人住过的最奇怪的房子
第十章　迪肯
第十一章　米瑟画眉鸟的巢 
第十二章 “可以给我一小块地吗？” 
第十三章　我是科林 
第十四章　小酋长
第十五章　筑巢
第十六章 “我不！”玛丽说 
第十七章　发脾气 
第十八章 “我找到花园的门了！” 
第十九章 “它来了！” 
第二十章 “我要永远活下去！永远！” 
第二十一章　本·韦瑟斯塔夫 
第二十二章　当太阳下山的时候
第二十三章　魔力 
第二十四章 “让他们笑吧！” 
第二十五章　帘子
第二十六章“是妈妈！” 
第二十七章　在花园里