礼貌语的使用是人际交往中重要的一部分。礼貌语作为一种普遍语言现象，存在于所有背景文化中，已成为语言学的重要研究领域。随着现代语言学的发展，许多学者从多方位、跨学科的角度对礼貌语进行了研究。礼貌语对协调和保持人际关系具有重要意义，它可以增进人际关系，被人们称为社会交往中的润滑剂。礼貌语与民族文化有密切关系，但一个民族文化中恰当的礼貌语使用方式也许不被另一个民族文化理解和接受。因此，不了解目的语国家的礼貌语使用方式及其背景文化，就容易产生误解和尴尬，导致跨文化交际最终失败。在过去三十年里，礼貌语成为语言研究的一个热点，国内外许多学者对礼貌现象作了较深入的研究。

　　《礼貌语跨文化研究与应用》共十七章。第1章为导论。第二章概述礼貌理论，包括礼貌语的定义和分类以及面子理论。第三章阐述礼貌语的语言特征。第四章探讨礼貌语的文化特性。第五章重点介绍礼貌语的原则。第六章至第十三章分别探讨中英礼貌语的常见表现形式，包括道歉语、称呼语、请求语、致谢语、称赞语、称赞答语、委婉语、告别语的跨文化对比研究。第十四章为中英非语言成分的对比，作为语言交际不可缺少的一部分，非语言成分在中英礼貌行为中的作用非常重要，不容忽视。第十五章归纳了礼貌语使用中常见的语用失误，并探讨了产生这些语用失误的深层次原因，提出了避免语用失误的建议。第十六章论述礼貌语的对比研究对第二语言教学的启示，深入探讨了第二语言教学中教师、课堂、学生等方面在语言教学和学习应当注意的问题。第十七章为《礼貌语跨文化研究与应用》的结论，总结《礼貌语跨文化研究与应用》的主要发现，教学启示，理论启示以及对未来的研究的建议。

绪论

第1章 导论

1．1 礼貌语的研究背景

1．2 研究目的和方法

1．3 本书结构

第2章 礼貌语研究概述

2．1 礼貌语研究综述

2．2 面子理论

2．3 礼貌原则

2．4 结语

第3章 礼貌语的语言特征

3．1 英语礼貌语的时、体、态

3．2 英语礼貌语的句法特征

3．3 汉语礼貌语的语法特征及对比

3．4 汉语“请”和英语“please”的异同

第4章 礼貌语的文化特性

4．1 语言的社会特性

4．2 语言的文化特性

4．3 英汉礼貌用语的文化价值观念对比

4．4 结语

第5章 英汉礼貌原则对比

5．1 利奇的礼貌原则

5．2 汉语的礼貌原则

5．3 汉语礼貌原则的发展

5．4 中西方礼貌原则的语用差异

5．5 中西方礼貌语语用差异的原因

5．6 结语

第6章 英汉道歉语及其回应的策略选择对比

6．1 文献回顾

6．2 理论研究

6．3 定量研究

6．4 研究结果分析

6．5 英汉道歉语及其回应存在差异的原因

6．6 结语及研究建议

附录1

附录2

第7章 英汉称呼语的对比研究

7．1 称呼语及其研究背景

7．2 英汉称呼语所遵循的礼貌原则

7．3 英汉称呼语常见类别的差异

7．4 英汉称呼语中的零称呼问题

7．5 英汉称呼语差异的原因

7．6 称呼语引起的语用失误及启示

7．7 结语

……

第8章 英汉请求语的对比研究

第9章 英汉感谢语的对比研究

第10章 英汉称赞语的对比研究

第11章 Contrastive Study of Chinese and English ComplimentResponses（英汉称赞应答语的对比研究）

第12章 Contrastive Study of Chinese and English Euphemisms（英汉委婉语的对比研究）

第13章 英汉告别语的对比研究

第14章 英汉礼貌语中的非语言成分

第15章 礼貌语语用失误

第16章 礼貌语研究与第二语言教学

第17章 结论

参考文献