在长期的历史接触中，大量汉语词汇在不同历史时期进入越南语，共存于现代越南语中。汉越音系是汉越接触的主要成果，以此为基础形成了大量的汉越词。此外，现代越语中还存在不少非汉越音的汉语借词。《汉语越南语关系语素历史层次分析》提出“汉语越南语关系语素”的概念，指越南语中与汉语存在语音对应和语义关联的单音节语素。作者从关系语素的声韵调对应人手，以中古汉语音系为出发点，并参照上古音，对照汉语和越南语的历史音变，全面展开严格的语音对应研究，确定了不同声韵调对应组的历史层次。在此基础上，按照声韵调完全对应的原则确定了3938个汉越语关系语素，其中包括1012个非汉越音关系语素，并确定了所有关系语素的层次。书中以词表的形式全面体现了这一研究成果，词表后附中文排序索引。

　　咸蔓雪，1975年生，广西柳州人，现为北京大学外国语学院副教授。1997年本科毕业于北京大学东语系越南语专业并留校任教，长期从事越南语教学和研究工作。2011年于北京大学中文系语言学及应用语言学专业获博士学位，师从陈保亚教授。博士学位论文《汉越语关系语素层次分析》获2011年北京大学优秀博士学位论文、2013年全国优秀博士学位论文提名论文。主要研究方向为越南语语音、语法及汉语越南语历史比较研究，在国内外学术刊物发表相关领域学术论文十余篇，曾参与编写北京市高等教育精品教材《越南语教程》（1-4册）。