《广东外语外贸大学商务英语研究系列：2016年商务英语探索》的编写努力凸显以下特色和新意：一是强化一个“新”字。
　　《广东外语外贸大学商务英语研究系列：2016年商务英语探索》所收录的文章均是2016年度的新研究成果，尽力做到不断创新、与时代发展同步。二是强调一个“探”字。
　　《广东外语外贸大学商务英语研究系列：2016年商务英语探索》各部分的标题和研究内容均努力强调一种有益的探索。这种探索的写作方法未必得当，作品的呈现方式未必规范，研究问题的深度未必到位，但是作为将要挑起未来中国商务英语学科发展“大梁”的青年教师和研究生学者所产出的阶段性成果已是难能可贵。三是力求一个“合”字。
　　《广东外语外贸大学商务英语研究系列：2016年商务英语探索》编写中所进行的章节归类是基于目前商务英语学科特点的研究方向而进行的，力求达到四大部分分类的合理性和科学性。

     新时期开展商务英语研究具有重要的现实意义。2013年习近平主席提出的“一带一路”倡议正在有力地加快我国经济、社会和文化的全球化进程。商务英语专业所培养的“外语+专业”复合型国际商务管理人才能够更好地满足国家需求，服务“一带一路”建设。与此同时，自2007年教育部批准目录外设置商务英语本科专业以来，我国高等院校商务英语学科建设与发展步入快车道，建设商务英语专业“专业化”师资队伍的需要日益增强，商务英语相关问题探索和研究急需进一步加强。
　　本书就是在当今社会发展的大背景下，依托广东省教育厅研究生创新项目平台，举办2016年广东省商务英语暑期学校，开展系列专题学术研讨和工作坊，同时借助广东外语外贸大学商务英语学科优势和商务英语研究专家团队力量，在与会的全国青年教师和研究生所提交的几十篇会议论文的基础上精心筛选并组织编写的一本富有时代意义、力求与时俱进的商务英语研究著作。
　　本书的内容共分为四篇。其中，第一篇是商务英语学科建设探索，包括第四次工业革命对商务英语专业发展的影响、ESP视角下中国商务英语发展与学科建设、应用型商务英语人才培养“校企合作”模式建构：以地方二本院校为例、基于校企合作的商务英语专业建设研究、基于人力资本理论的商务英语教育政策与规划研究；第二篇是商务英语语言探索，包括语料库语言学视角下的商务英语论文研究、基于AIDA模式的经济型酒店英文简介体裁分析、英汉商务新闻中模糊限制语的对比研究、语料库视角下CSR报告中董事长致辞的前瞻性陈述评价探析、评价理论视角下态度资源的人际意义分析、英文合同分隔结构合理性研究：以合同正义原则为指归；第三篇是商务英语教学探索，包括“语言游戏说”建构项目教学法在商务英语教学中的实施框架、商务英语专业中商科类课程教学研究、建构主义视角下虚拟仿真场景辅助大学《商务英语》教学研究、长尾理论视角下的商务英语微课建设、独立学院商务英语阅读的教学难点和应对策略、案例教学在“95后”商务英语课堂上的应用、商务英语教学法实证研究中的统计方法述评、认知负荷理论对商务英语翻译教学的启示；第四篇是跨文化商务交际与翻译探索，包括母语语用负迁移与跨文化交际中的语用失误研究、跨文化交际下商务英语翻译的不对等性及解决办法、图里描述翻译理论关照下的《国富论》汉译本评述、生态翻译学视角下的国际工程合同翻译。
　　本书的编写努力凸显以下特色和新意：一是强化一个“新”字。本书所收录的文章均是2016年度的最新研究成果，尽力做到不断创新、与时代发展同步。二是强调一个“探”字。本书各部分的标题和研究内容均努力强调一种有益的探索。这种探索的写作方法未必得当，作品的呈现方式未必规范，研究问题的深度未必到位，但是作为将要挑起未来中国商务英语学科发展“大梁”的青年教师和研究生学者所产出的阶段性成果已是难能可贵。三是力求一个“合”字。本书编写中所进行的章节归类是基于目前商务英语学科特点的研究方向而进行的，力求达到四大部分分类的合理性和科学性。
　　本书的编写与出版得到了广东外语外贸大学高水平建设项目的资金支持，同时也得到广东省研究生创新教育项目的大力支持。在这里一并表示诚挚的谢意。
　　本书编写的时间比较仓促，因此可能存在一些不足之处。敬请各位读者批评指正。

      朱文忠，博士、教授、博士生导师。河南大学外语系文学学士，英国南安普敦大学管理学院MBA硕士，中山大学管理学院企业管理博士，英国兰卡斯特大学访问学者。历任中国工商银行二级中高级管理职位，曾任广东外语外贸大学国际商务英语学院副院长，研究生处副处长，商学院副院长兼MBA教育中心执行主任，现任商学院院长、教授、博士生导师，兼任《国际经贸探索》和《广东财经大学学报》期刊英文编辑，广东省社会责任研究会副秘书长，广东省人力资源研究会副会长，中国企业管理研究会企业文化委员会副主任。具有复合型教师特色，全英或双语讲授《当代商业概论》、《管理学》、《商业伦理》、《当代商业伦理与社会责任》、《国际结算》、《商业银行管理》等课程，其中《当代商业概论》获评国家双语教学示范课程和省级精品课程，《当代商业伦理与社会责任》获评国家和省级精品视频公开课程，《商业伦理》获评省级研究生示范课程。英国政府“志奋领”奖学金获得者。主要研究方向：企业社会责任研究、商务英语教育研究。近年发表论文数十篇，其中SCI、EI期刊论文4篇，CSSCI期刊论文20多篇，被人大复印报刊资料全文转载3篇，被《新华文摘》转载1篇；出版专著3本、编著和教材7本，其中国家“十一五”规划教材1本，省级精品教材1本，完成或在研各类项目多项。

第一篇 商务英语学科建设探索
第四次工业革命对商务英语专业发展的影响
ESP视角下中国商务英语发展与学科建设
应用型商务英语人才培养“校企合作”模式建构：以地方二本院校为例
基于校企合作的商务英语专业建设研究
基于人力资本理论的商务英语教育政策与规划研究


第二篇 商务英语语言探索
语料库语言学视角下的商务英语论文研究
基于AIDA模式的经济型酒店英文简介体裁分析
英汉商务新闻中模糊限制语的对比研究
语料库视角下CSR报告中董事长致辞的前瞻性陈述评价探析
评价理论视角下态度资源的人际意义分析
——以扎克伯格写给女儿的一封信为例
英文合同分隔结构合理性研究：以合同正义原则为指归


第三篇 商务英语教学探索
“语言游戏说”建构项目教学法在商务英语教学中的实施框架
商务英语专业中商科类课程教学研究
建构主义视角下虚拟仿真场景辅助大学《商务英语》教学研究
长尾理论视角下的商务英语微课建设
独立学院商务英语阅读的教学难点和应对策略
案例教学在“95后”商务英语课堂上的应用
商务英语教学法实证研究中的统计方法述评
认知负荷理论对商务英语翻译教学的启示


第四篇 跨文化商务交际与翻译探索
母语语用负迁移与跨文化交际中的语用失误研究
跨文化交际下商务英语翻译的不对等性及解决办法
图里描述翻译理论关照下的《国富论》汉译本评述
生态翻译学视角下的国际工程合同翻译