字幕翻译研究是多模态话语分析中的一个组成部分。语际字幕翻译有别于配音和旁白等口语翻译模式，是对外语视听内容增加母语字幕翻译文本来为母语观众提供服务。语际字幕翻译（包括语内字幕翻译）是二语习得的途径和手段之一。本书借鉴二语习得的理论成果，提出通过字幕视听输入学习外语的新方法，研究焦点是字母反应及其对学习者注意力和习得语言

《研习电影（第2版英文版）/文学研习丛书》探讨了影响电影制作和接收的关键概念、术语和事件，对电影形式进行了分析，并概述了电影作为媒介、艺术形式和经济机构的概况。相比于丛书其他几本，《研习电影（第2版英文版）/文学研习丛书》更增添了练习题、拓展阅读、要点回顾等环节，非常适合从事电影研究的学生或感兴趣的读者作为教材或读物。

本书选择1990年-2001年间共8部以中国女性为主角的美国电影，对比好莱坞的银幕经典，探循中国女性形象的历史演变。这些从被动服从到主宰自我命运的中国女性形象被赋予了不同的功能和含意，揭示了新的历史、文化语境下美国社会对自我/他者之间主观建构关系的反思。

情景喜剧的幽默属于由画面、有声语言等多维表意符号融合而成的电视幽默，与传统幽默有很大差异，因而其翻译具有更为复杂的特殊性。《情景喜剧的幽默翻译研究》采用定性与定量研究相结合的方式，尝试从翻译视角下对情景喜剧的幽默类型进行细分，着重探讨言语幽默中文字游戏类幽默和文化专属类幽默的翻译。通过基于五部美国热门情景喜剧汉译作品自