本书运用了实证描述与理论分析相结合的方法。本书主体部分运用实证描述的方法，从历史的角度，通过对比的方式对文学翻译与社会文化的关系进行科学的分析研究，具体采用个案定性分析、对比分析以及理论阐述等方法对不同历史时期的文学翻译形态与结构进行综合研究，既有对客观数据的描述，也有深入的理论分析。在研究内容上，本书既有对系统结构的

本书为连续性出版物《比较文学与比较文化论丛》之第三辑，收入比较文学与比较文化两个领域论文28篇，分为“特稿”“东西方文学对话”“亚洲多元文明互动”“丝路文化研究”“中国学与中国学家”“书评”等栏目。本辑作为特稿，发表了原北京大学中文系教授周先慎先生的一篇遗作。周先慎先生系中国古代文学领域著名学者，四川成都崇州市人，19

《中西方民间叙事比较研究（英文）》主要是针对中西方民间叙事进行比较研究。这是一项基于人文学的跨学科、跨文化的研究，它涵盖了中西方语言、文学、历史、心理学、哲学、宗教等学科。本研究主要围绕中西文学中的六个民间叙事展开，研究的主要理论基础是约瑟夫坎贝尔（JosephCampbell）的《千面英雄》（TheHerowitha