1527年，西班牙征服美洲的早期，阿尔瓦尔·努涅斯·卡维萨·德·巴卡跟随潘菲洛·德·纳瓦埃斯的船队开始了至佛罗里达的航程。船队在路易斯安那海岸失事，阿尔瓦尔被俘为奴。历经屈辱后终被释放。后来，他与幸存的四个同伴重逢，共同开始了一段为期四年的航行，终到达了今天的锡那罗亚州。作为航海家和探险家，卡维萨·德·巴卡是一位穿越现

梅里美的这部短篇小说向我们讲述了一个爱情故事。迷人而任性的吉普赛女郎卡门遇上了军人堂·何塞。何塞不顾一切地爱上了她，成为了她的情人，甚至为了她不惜干上了走私、抢劫的营生，并终沦为杀人犯。这部悲剧的主人公的命运究竟走向何方？卡门的悲情人生成就了比才的不朽歌剧。

故事发生在17世纪初。普莱肖莎是一位年轻漂亮的吉普赛姑娘。一日她在马德里街头跳舞和占卜，引起了众人的注意和赞美。一位英俊的骑士为了赢得姑娘的芳心，决定成为吉普赛部落的一员，与他们为伍。然而故事慢慢变得曲折，青年因被指控为罪犯而被关进监狱。普莱肖莎前去向法官求情，出乎她意料的是……塞万提斯凭借其出色的写作技巧，使不可信的

《白狍子》和《魔鬼的十字架》是贝克尔作品《传说集》中的两个短篇故事，作品充满了浪漫主义、神秘的幻想和对中世纪的热爱。《白袍子》的主人公是一位美丽的少女，她的举止独特，也许还具有魔力……《魔鬼的十字架》可称得上是哥特式的小说，它的主人公是一位封建主，如魔鬼般邪恶。贝克尔巧妙地将小说叙事与民间故事融合在了一起。

本书共6篇，分别介绍翻译原理、语义分析和信息翻译、西汉语言对比、汉西翻译方法、西汉翻译方法和翻译理论背景等知识。其中汉西和西汉翻译方法部分还包含大量翻译实例、参考译文、详细分析和评注。

在全球范围内有五亿多人以西班牙语为母语或常用语言，使用人数仅次于汉语，使用广度仅次于英语，所以西班牙语常被大家称为“世界第三大语言”，在国际舞台上扮演着非常重要的角色。随着经济全球化的不断深入，中国的经济发展和国际交流离不开与西班牙语国家的政治交往和经贸合作，因此，西班牙语已成为中国深化对外往来，增进国际交流的语言工具

西班牙语第--步——会话！ 西班牙语的动词变化非常复杂。所以很多人都会抱着一种恐惧不安的心态先学习 语法。相信很多人都有过这样的经历，初中高中的时候非常认真地学习了英语语 法和单词，但是一旦真的遇到一个说英语的外国人，却难以开口交流。在英语学 习中失败的经验难道还能用在西班牙语的学习上吗？刚开始学习西班牙语的时

《西班牙语分级技能训练（B2）》为系列的第三册，分别将语言技能分为听力理解、口头表达、口头交际、口头转述、阅读理解、书面表达、应用文写作和书面转述8大类，每项技能设置了形式多样的练习，可有针对性地帮助学习者提高和巩固各项技能，达到《框架》所要求的B1等级。《西班牙语分级技能训练（B2）》共分8大模块、30个单元。每个模

《西班牙语分级技能训练（B1）》分别将语言技能分为听力理解、口头表达、口头交际、口头转述、阅读理解、书面表达、应用文写作和书面转述8大类，每项技能设置了形式多样的练习，可有针对性地帮助学习者提高和巩固各项技能，达到《框架》所要求的B1等级。《西班牙语分级技能训练（B1）》共分8大模块、48个单元。每个模块对应一项语言技

《西班牙语分级技能训练》是从西班牙enCLAVE—ELE出版社引进的一套根据《欧洲语言共同参考框架》（MCER）编写的技能训练系列丛书。系列共4册，分别对应A1、A2、B1和B2等级，通过练习引导学习者学习和巩固西班牙语，既适合课堂教学，也适合自学使用，是国内技能为主线的西班牙语分级训练丛书。《西班牙语分级技能训练（A