坛经校释（中国佛教典籍选刊）

：本书是一部西夏学研究著作，通过对佛教文本即西夏流传的新译旧译密咒的比较和梳理，从而丰富今人对西夏文化多元性的理解。全书共分为三篇。第一篇论西夏佛教研究史的基本情况。第二篇讨论新译密咒的不同西夏文本，包括显教，大手印多哈文本体系，主要提出西夏二种体系的介绍。第三篇旧译系列的译本，主要是所谓心部文献，此篇包括文本的录文、

本书通过收集佛教典籍、传世文献、石刻资料等相关资料，结合我国中古时期的历史背景及宗教学、历史学、社会学、哲学等方面的知识对文殊信仰在我国中古时期的形成、演变等进行了深入探讨，研究文殊信仰在中国中古时期形成、演变及发展历程，藉此勾勒出我国中古时期文殊信仰形成的大致脉络。

本书从语音、词汇、文字、训诂、文献整理等方面对敦煌佛经音义做了比较全面的研究，探究其语言学的重要价值。同时，通过对传统韵书、字书、辞书的分析，敦煌佛经中的语言系统与中古音承续关系的考察，以此探究敦煌佛经音义的语音、词汇、文字、训诂特色，以及其语言学和文献学的价值，对深入研究敦煌及唐五代西北方音与长安雅言的发展具有重要参

中国的翻译史始于佛典翻译，中国古代译论的贡献亦主要来自佛典翻译。可以说，佛典翻译是中国古代第一次大的文化翻译，对我国的译学具有奠基性作用，因此，研究中国古代佛典翻译理论具有重大意义。本书首次尝试从本体论、认识论和方法论三个层面对中国古代佛典翻译开展理论研究，从中国译学传统的视角出发，进一步明晰“翻译”概念的内涵，深化翻

第五辑，主要内容为佛教与中国文化、藏经、石窟、佛塔等，并附《中国佛教》系列作者小传。其中，佛教与中国文化部分包含佛教与中国哲学、文学、绘画、造像、建筑、音乐、医药等篇目；藏经部分先概述中国佛经翻译概况，再按照历史沿革顺序，介绍历代重要藏经；石窟部分涉及莫高窟、云冈石窟、龙门石窟、天龙山石窟等；佛塔部分介绍了佛牙舍利塔、

第四辑，内容为中国佛教经籍、中国佛教教理。中国佛教经籍泛指佛教全部经典，包括经、律、论等。中国佛教教理指佛教之教相义理。教理，又作教义、宗义、宗旨、宗乘。即佛陀之教示或由教示显现出来之真理，经由理论、客观性之整理所呈现出之义理教说。

第三辑，内容为中国佛教经籍，泛指佛教全部经典，包括经、律、论等。

第二辑，主要内容为中国佛教人物与仪轨制度两个部分。其中，佛教人物部分按照历史沿革顺序，涵盖从公元二世纪开始到二十世纪初期的佛教人物，如安世高、朱士行、道安、鸠摩罗什、玄奘、弘忍、神秀、慧能等；仪轨制度部分按照佛教礼仪、节日、日常等，包含如度牒、课诵、浴佛、水陆法会、盂兰盆会等主题条目。

第一辑，内容分为中国佛教史略、中外佛教关系史略、中国佛教宗派三个部分。其中，佛教史略部分按历史沿革顺序，从后汉时期佛教传入中国开始，经历朝历代到明清时期；中外佛教关系史略，主要涉及中国与印度、斯里兰卡、日本等国家的关系；中国佛教宗派，涉及汉传佛教与藏传佛教各个宗派。