密茨凯维奇书信选_[波]亚当·密茨凯维奇_9787541149290

《密茨凯维奇书信选》是密茨凯维奇写给友人、家人、上级等的书信选集，是密茨凯维奇在汉语中的shou个书信选本，从波兰语直接翻译，囊括了他一生不同时期的重要书信177封，并对它们的内容做了详细的注解。这些书信都颇具代表性，将有助于对这位伟大诗人辉煌人生更深入的了解。

致扬·切乔特
维尔诺约1817年6月25日／7月7日
亲爱的朋友！
我很高兴地收到了你的信！你不知道我的处境是怎么样的，所以你对我很难有什么想法。你不知道，当我见到至少有一个多情的灵魂在对我的不幸表示怜悯的时候，我是多么高兴。上天要惩罚我，因为我这么久都不让人知道我的心理状态，它过去比现在感到幸福，也感到更加宁静。我今天很想要把我的痛苦都说出来，可是有谁听呢？你不在我的身边，我身边没有一个朋友。我这里只有一些陌生的人，他们对我并不关心，听了我的话，也只是笑一笑，甚至感到厌烦。我只好沉默不语，我是多么痛苦，平心静气地说，你那毫无疑问也真的是有远见的提示给我带来了安慰，我把这些提示看成你对我的友好和关照。虽然其中有的看起来很严厉，甚至有点不公道。我知道，你写这些东西是出于理智，没有受到任何思想的干扰。而我呢？一个写作的人和他的读者是多么不一样！我要对你的这些提示做出回答，可是我的一些想法又这么乱七八糟，我不知道，在这封难以卒读的信中，你能不能看懂我的意思？但我所有的一切，也就是在你离开之后我到底是个什么样子，都要对你作真实的描写。
虽然我和你告别时的那次谈话我记不清了，但我依然感到是很平静的。明天，我要去博罗夫斯基①那里参加下一次的考试，我也没有怎么去想它。我每天都要按照事先定好的题目写一点东西，但我除了重抄过去的东西之外，却干不了别的。因为我感到头痛，我没有参加后来的一些考试。我把我的作业都交给了教授，因为我要到阿涅娜那里去，我好久没有见到她了，过去我是每天都要到她那里去的。我见到了母亲，她还没睡醒，就和她住在一起的一个伴侣，到邻近的一栋房子里的朋友家去了。我不得不离开，没有和她打招呼。我有各种想法，正要对她说，第二天，我鼓起了勇气，要去找她，但依然感到十分烦恐。她看到我来了，感到很高兴。
朋友！她的这种高兴可把我吓坏了，我非要把它消除不可！你知道，她过去是怎么用那些美丽的色彩来描绘我们未来的幸福的？我一想起我要从这些梦想中醒过来，我全身就要不停地颤抖。因此我决定做我自己该做的事，丝毫也不改变。每当阿涅娜的母亲和她的一个外甥女到外面去散步，留下这个患了头痛病的女儿在家里，我便把她家里所有的东西都翻了个过。
我恳求她要不把我忘了，要不还是像过去那样；不要总以为，所有一切都是靠不住的。她对我说的这个“靠不住”感到很委屈。我这时也哭了，我吻着她的手，对她说，你这双手对我来说比你自己还要珍贵。我什么都可以牺牲，但不会为她对命运和幸福这种不明智的选择做出牺牲。她说她不懂得我在说些什么，她也哭了，一边说道，如果我爱她像她爱我那样，我就不会说这对她是一种不幸。我表示同意她的这个说法，但这个我以后会不会感到后悔？她说她没有办法改变我对她的不忠实，她表示什么她都同意，但是她不知道，我虽然爱她，但我能够忍受这种一年连一次都见不到她的痛苦吗？她还说她要嫁给我，为此她可以舍弃她的一切，如果非得这样，或者我要求她这样做的话。她好像对什么最终都有了一些认识，认为我的话是很认真的，她表示愿承受这种别离的痛苦，任何时候都不会怀疑我对她的忠贞不贰，但她依然很害怕这种别离的处境。我们决定把这个情况告诉母亲，也许她对我要说些什么。P1－3

你还可能感兴趣

密茨凯维奇书信选

我要评论