电影与电视产业内的交易：从谈判到最终合同：第4版：修订与更新_[美] 马克·利特瓦克著，董媛媛，冯俊玲，李欣然，韩旭译_9787106051808

　　《电影与电视产业内的交易：从谈判到最终合同：第4版：修订与更新》全面、翔实的内容无不体现着作者作为老牌美国娱乐法律师所拥有的丰富、老道的从业经验与精湛的专业能力。尽管中美影视产业的发展背景有所差异，法律制度也不尽相同，但好莱坞的行业操作模式与规则依然能给我们提供重要的启示与指引。该书不仅对于影视行业从业者来说是一本实用的法律指南，同时也能为中国的娱乐法律师提供前瞻性的启发。
　　《电影与电视产业内的交易：从谈判到最终合同：第4版：修订与更新》的英文原版自出版以来广受业内人士青睐，并成为诸多美国法学院娱乐法学生的必读书目之一。

　　本人对娱乐行业的兴趣起源于儿时，后有幸长期投身于娱乐行业的法律服务，至今已有十余年。作为中国最早一批的娱乐法律师，我乐见于中国娱乐法律师群体的逐渐壮大，中国娱乐产业逐步走向规范化，娱乐法律师的行业地位逐步凸显。在此过程中，关注中国娱乐业法律进程的学者和从业者们也翻译或著述了诸多娱乐法相关的书籍，为中国娱乐产业走向工业化、体系化提供了有益的指引。
　　相较于大多数的中文娱乐法著作或译著，马克·利特瓦克先生的这本《电影与电视产业内的交易》突出了为业内人士解决问题的实用性。本书以影视行业从业者在产业各环节所面临的实际法律问题为出发点，提出解决问题的具体路径或实操建议，同时不乏对法律依据和经典案例的援引、对美国影视行业协会规则的介绍。检查清单、术语解释，并辅以成熟、规范化的交易文件模板。更为难能可贵的是，本书不仅对问题进行了法律视角的分析，同时也提供了着眼于行业交易的商业化视角。
　　本书全面、翔实的内容无不体现着作者作为老牌美国娱乐法律师所拥有的丰富、老道的从业经验与精湛的专业能力。尽管中美影视产业的发展背景有所差异，法律制度也不尽相同，但好莱坞的行业操作模式与规则依然能给我们提供重要的启示与指引。本书不仅对于影视行业从业者来说是一本实用的法律指南，同时也能为中国的娱乐法律师提供前瞻性的启发。
　　本书的英文原版自出版以来广受业内人士青睐，并成为诸多美国法学院娱乐法学生的必读书目之一。我们的团队从作者处取得了在中国翻译、出版本书的授权，在翻译过程中，我们也专程拜访了马克·利特瓦克律师事务所，马克·利特瓦克先生的专业与热情使我们十分感动。
　　本书的翻译耗时两年有余。由于本人和团队成员同时肩负着繁重的律师业务压力，故虽已尽力赶工，出版计划仍有推迟。在此感谢作者马克·利特瓦克先生给予我们的信任和耐心，让我们能够从容地进行翻译工作、尽量确保翻译的质量。在翻译的过程中，我们尽力追求翻译的准确性和前后一致性。但由于部分行业内的专业词汇尚未形成通行的中英文对应规则，为免出现理解上的偏差，我们保留了部分词语的英文表达。同时，基于法律语言追求严谨性的特点，我们并未过多采取意译的方式，而是在注重直译的基础上尽量贴近中文表达方式。尤其是在对合同文本的翻译上，最大限度地保留了原文的行文结构与表达逻辑，因此可能存在无法充分兼顾中文表达习惯的情况，还请读者包涵。此外，语言的平实易懂是本书原版的一大特色，在翻译中我们也尽量延续了这一风格。作为一个初次尝试图书翻译的律师团队，我们的工作一定存在不尽完善之处，希望读者们能够谅解。
　　我的团队成员冯俊玲、李欣然分担了本书大量的翻译、校对工作，在此感谢她们的辛苦付出。同时感谢戢二卫先生、韩小凌女士、谭君子女士、曹雪女士在业内专业术语翻译上给予我们的帮助。本书的翻译还得到了中国电影出版社宋岱先生、古力老师、苗卉老师、马喆老师的帮助与支持，在此一并感谢。希望本书的出版能够为中国影视从业者和娱乐法律师提供有益的参考，为我国影视产业的工业化进程做出贡献。

你还可能感兴趣

我要评论