为探索解决越南语信息处理中“语义屏障”问题的有效思路，本书在扩展意义单位模型的指导下，以越南语动词为切入点，对传统语义分析的三项任务（语义发现、多义分立、近义辨析）进行新的研究与探索，运用语料库驱动的实证研究方法分析并描写了越南语动词“kêu g?i”在实际使用中的共选特征，多义动词“ti?p xúc”在词汇、语法、语义、语用等层面与各义项之间的对应情况，近义词组“c?i ti?n - c?i thi?n - c?i t?o”在词语搭配、类联接、语义倾向、语义韵等方面的异同特点等，在此基础上构建了一个意义更为明确、由词汇环境、语法环境、语义环境、语用环境四个范畴及对应局部语法表示构成的越南语动词语义分析与描写框架。

曹蓉，1984年生，女，博士，湖南益阳人，现为信息工程大学洛阳校区讲师，研究方向为语料库语言学、越南语语言信息处理、网络舆情分析。长期从事语料库驱动的越南语词汇语义研究，将语料库语言学的相关理论方法引入越南语语言研究以获得相对内省式语言研究更新且可验证的语言规律，并积极探索将语言研究成果服务于语言信息处理、网络舆情监测等现实应用的有效模式，先后发表学术论文十来篇，出版专著、译著各1部，承担省部级科研项目一项，参与国家社会科学基金重大项目、国家自然科学基金重点项目、省部级项目等多项。