本书在应用语言学、语料库语言学、对比语言学和翻译研究的框架下，选取1991年至2015年间的中文科技期刊的论文摘要及其英译，利用真实的双语语料和可比语料，构建规模较大、通用型和定制型结合的语料库，为科技论文的汉英摘要翻译研究及对比研究奠定数据基础，为开展大规模汉英科技翻译提供丰富的材料，从语言层面促进科技期刊国际化。

香港中文大学翻译学博士，北京航空航天大学外国语学院副教授，硕士生导师，曾出版《科技翻译质量评估》《计算机辅助翻译》等专著，在知名学术期刊发表论文二十余篇。研究兴趣：翻译技术、翻译教学、翻译政策。